作者｜小川糸 翻譯｜丁世佳 出版社｜悅知文化
☺謝謝筱婷的閱讀邀約☺
好喜歡好喜歡小川糸，但沒讀經典的出道代表作品，感覺就少了一味，好開心悅知文化重新翻譯她的這本作品，並且推薦我搶先閱讀，真的太幸福了。
仍然要再提一次，我讀完《獅子的點心》後，馬上就成為小川糸的粉絲，今年初讀完《永遠的院子》，我心想這位日本作家我愛定了，目前台灣的出版也僅剩《暖和和手套國》還沒收藏到，等等，抱歉，先讓我去訂一下書。
哈，回歸正題。包含《蝸牛食堂》三本，小川糸筆下文字所串成的故事，總是讓我感覺很柔軟，很日常，用詞也不浮誇，很多時候，我覺得這就是文字的魔法之處，透過不同的人來傳遞，進而生成獨特風格的故事。
逃離家鄉與外婆同住的倫子，在外婆過世後展開一個人的生活，後來與同居戀人分離，一瞬間什麼都消失了，都沒有了，連自己的聲音也發不出來了，只剩下一顆還熱愛料理的心。她連夜搭車的返回故鄉，回到那個有母親的山間，開始經營屬於自己的食堂───蝸牛食堂。
我好喜歡蝸牛食堂的涵義，書腰上也有寫道────
我要將那小小的空間像書包一樣背在背上，慢慢前進。我和食堂是一體的。只要進入殼中，那裡就是我的「安居之地」。
倫子的食堂，一天只接待一組客人，而且是無菜單料理，有趣的是，她會提前跟預約的客人訪談，進而決定屆時準備的料理，說是料理之神也不為過，倫子總是讓來到食堂的客人吃完料理後，不只心滿意足，生命也會有所轉變，甚至還衍伸出「我愛你濃湯」這項不輸月老牽線的料理。
讀過兩本小川糸的作品，知道她的作品主打人與人之間的情感溫度，就是那種你讀了會揪心、會感動，但最後會覺得一切真的是太好了！所以，當倫子的料理遇上不親近的母親，會有什麼樣的火花，我想，這部分就讓給讀者慢慢享用了。（淚腺發達的書友可以準備衛生紙）
其中，在這本書中不只有人與人之間的連結，還有與小豬的情感也是讓我讀到要噴淚，小豬是媽媽從迷你豬的時期開始飼養到大，倫子回到家鄉後，擔起照顧小豬的責任，媽媽還有一本小豬飼養手冊，真的是非常用心的在飼養，倫子不在的那些年，都是小豬陪伴母親生活。
不愧是小川糸，出道作品就如此撼動人心，難怪出版後還影視化，真的太喜歡了。啊，對了，書末還有收錄一則番外篇，是拜訪蝸牛食堂其中一對客人的故事，我也是非常喜歡，裡面有一段話，特想寫進文章和書友們分享───
「即使是邊緣人，只要好好地活著，一定會遇到美好的事。」
不論我們擁有什麼樣的身分地位，無論我們在社會哪一個角落，只要好好地活著，就會和美好的事情、美好的人，相遇，我深信。
而這句話也正是我現在很需要的。
最後，關於這本書的翻譯，我個人有些閱讀的潔癖，像是贅詞或標點符號，所以會私底下跟出版社反映，該譯者的作品我也讀過不少本，包含我也很喜歡的《在咖啡冷掉之前》系列，閱讀上都沒有太大的問題，所以這次的翻譯我感到有些微的可惜。
不過這一切仍澆不熄我對小川糸作品的愛，還是非常推薦書友讀讀這本出道作品！（說不定根本不會介意我介意的那些地方XD）
（後補）
我在回看自己的文章時，赫然發現自己忘了一段好重要的心得。因為太著重在如何表達自己對翻譯的疑惑，最後竟然忘了說翻譯值得稱讚的部分。（今天在跟友人分享的時候，講到一個順溜溜，以為有出現在文章中，但居然沒有！我下跪先）
雖然說翻譯有些部分讓我覺得卡卡，但故事中有些幽默好笑的情節，我覺得譯得很棒，像是之前有在動態分享過把愛馬仕當妹妹的片段。
而媽媽的信，我非常喜歡，完全可以感受到她對倫子的愛啊。
